1
00:00:21,750 --> 00:00:25,708
गेराल्ट की गर्दन पर पदक
चांदनी में हिल गया.

2
00:00:26,208 --> 00:00:30,625
कहानियाँ कहती हैं
मौत उसके कदम चूम रही थी।

3
00:00:31,708 --> 00:00:35,291
लेकिन हमारे जादूगर को कोई डर नहीं था।

4
00:01:34,416 --> 00:01:35,708
सबसे बुरा नहीं.

5
00:01:37,625 --> 00:01:42,416
और वह कहानी थी
ब्लाविकेन के कसाई का।

6
00:01:43,375 --> 00:01:44,541
उसे देर हो गई है.

7
00:01:45,041 --> 00:01:46,416
तुम जाओ।

8
00:01:46,916 --> 00:01:48,666
चलो भी। तुम जाओ। जाओ जाओं जाओ!

9
00:01:50,708 --> 00:01:51,750
अरे!

10
00:01:55,500 --> 00:01:57,708
मैं अपना सिर काट लूंगा!

11
00:01:57,791 --> 00:01:59,375
आप इसे ग़लत बता रहे हैं.

12
00:02:01,250 --> 00:02:03,750
आह, निमू, दोबारा नहीं।

13
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
सौ साल पहले की बात है.

14
00:02:05,500 --> 00:02:08,375
सही और गलत जैसी कोई चीज़ नहीं है.

15
00:02:09,666 --> 00:02:10,750
क्या वह मेरी किताब है?

16
00:02:12,791 --> 00:02:13,916
मैंने इसे नोच डाला.

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
-व्हा--
-आपने इसे कभी नहीं पढ़ा।

18
00:02:19,625 --> 00:02:22,250
जैस्कियर, गेराल्ट का सबसे अच्छा दोस्त,

19
00:02:22,333 --> 00:02:24,541
उनकी सभी कहानियों का सच्चा रिकार्डर,

20
00:02:25,166 --> 00:02:26,208
एक बार कहा था

21
00:02:27,666 --> 00:02:29,250
यहां तक कि एक किकिमोरा भी

22
00:02:30,833 --> 00:02:32,000
उसे कभी नहीं रोक सका.

23
00:02:37,625 --> 00:02:39,500
लानत है!

24
00:02:46,666 --> 00:02:48,791
अच्छा। अधिक।

25
00:03:45,958 --> 00:03:48,375
यदि आप कहानियाँ अच्छी तरह से जानते हैं,

26
00:03:48,458 --> 00:03:49,875
तुम्हें मेरी क्या आवश्यकता है?

27
00:03:50,541 --> 00:03:51,541
श्रवण करना।

28
00:04:00,541 --> 00:04:03,208
गेराल्ट और येनिफर का प्यार
युगों-युगों के लिए था।

29
00:04:09,625 --> 00:04:12,208
हालाँकि... हमेशा ऐसा महसूस नहीं होता था।

30
00:04:12,291 --> 00:04:15,083
तुमने मुझे खड़ा किया! दो दिन,
मैं उस भयानक सराय में प्रतीक्षा कर रहा था।

31
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
उस ग्रिफ़िन को दोष दें जिसने मुझे लगभग मार डाला।

32
00:04:17,166 --> 00:04:19,916
अगर एक पल के लिए आप सोचें
आपके मूर्ख स्व के अलावा कुछ भी नहीं!

33
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
और मुझे कौन सा जानवर इस्तेमाल करना चाहिए
अपने सिर का वर्णन करने के लिए?

34
00:04:22,041 --> 00:04:23,750
मुझे कुछ भी बहुत बड़ा नहीं लगता।

35
00:04:23,833 --> 00:04:25,750
चले जाओ। मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखना चाहता.

36
00:04:25,833 --> 00:04:28,166
मैं तुम्हारे बिना अकेले नहीं रहना चाहता।

37
00:04:30,500 --> 00:04:32,416
सब कुछ पिछली बार की तरह ख़त्म हो जाएगा.

38
00:04:32,916 --> 00:04:35,375
अगर हमें फिर से शुरुआत करनी है तो नासमझ बनो।

39
00:04:36,666 --> 00:04:38,625
मुझे नहीं लगता कि हम कभी ख़त्म हुए.

40
00:04:47,458 --> 00:04:49,125
लेकिन यह सिर्फ प्यार नहीं था.

41
00:04:50,125 --> 00:04:51,250
यह नियति थी.

42
00:04:52,000 --> 00:04:54,375
अगर आपको विश्वास है कि ऐसी कोई चीज़ है.

43
00:04:54,458 --> 00:04:57,500
जिसने उनका नेतृत्व किया
पूरी कहानी का मेरा पसंदीदा हिस्सा...

44
00:05:03,666 --> 00:05:05,125
सिंट्रा का सिरिला।

45
00:05:09,500 --> 00:05:10,833
उनका आश्चर्य का बच्चा।

46
00:05:14,375 --> 00:05:16,416
उनके परिवार का समापन.

47
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
लेकिन हमेशा के लिए खुश
इतिहास की किताबें नहीं बनातीं.

48
00:05:23,958 --> 00:05:25,625
उसके शत्रु आते रहे।

49
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
उन्हें अलग करना.

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,291
नीलफगार्डियंस।

51
00:05:33,833 --> 00:05:35,166
स्कोइया'टेल.

52
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
और राक्षस.

53
00:05:48,875 --> 00:05:50,166
इतने सारे राक्षस.

54
00:05:54,166 --> 00:05:56,250
लेकिन सबसे कठिन हिस्सा अभी आना बाकी था।

55
00:05:57,416 --> 00:06:01,125
अपने परिवार की रक्षा के लिए,
गेराल्ट को उन्हें पीछे छोड़ना पड़ा।

56
00:06:02,083 --> 00:06:04,500
सबसे भयावह से लड़ने के लिए
उन सभी का राक्षस.

57
00:06:07,958 --> 00:06:09,333
रोजगेवेन के विलगेफोर्ट्ज़।

58
00:06:50,375 --> 00:06:52,166
सब खत्म हो गया।

59
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
गिरि मेरा है.

60
00:07:00,375 --> 00:07:03,250
"कभी खोया नहीं। हमेशा पाया।"

61
00:07:03,875 --> 00:07:07,333
गेराल्ट ने जो आखिरी वादा किया था वह था
कि वे किसी दिन फिर साथ होंगे।

62
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
यह अंत नहीं है.

63
00:07:14,375 --> 00:07:16,875
-आप क्यों रुके?
-क्योंकि आगे जो हुआ उससे मुझे नफरत है।

64
00:07:18,250 --> 00:07:21,583
जब टोर लारा में जादुई विस्फोट हुआ,
गिरि गायब हो गया.

65
00:07:24,583 --> 00:07:26,416
वह हर चीज के लिए खुद को दोषी मानती थी।

66
00:07:26,500 --> 00:07:28,250
मैं अपनी शक्तियाँ त्यागता हूँ!

67
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
मुझे फाल्का बुलाओ.

68
00:07:30,500 --> 00:07:33,166
उसने खुद से यह कहा
उसका परिवार उसके बिना बेहतर था।

69
00:07:34,666 --> 00:07:37,083
कि उनकी जिंदगी का ये चैप्टर खत्म हो चुका है.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,458
लेकिन यह सच नहीं है.

71
00:07:45,500 --> 00:07:46,958
गिरि की यात्रा,

72
00:07:48,416 --> 00:07:49,916
उनकी सारी यात्राएँ,

73
00:07:50,625 --> 00:07:51,708
अभी शुरुआत ही कर रहे थे

74
00:07:51,791 --> 00:07:53,500
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

75
00:07:54,250 --> 00:07:57,666
आप जानते हैं कि सिरी मेरे लिए महत्वपूर्ण है।
पूरी गाथा है.

76
00:07:58,666 --> 00:08:01,166
ये देखकर मुझे लगता है

77
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
मैं इसके लिए महत्वपूर्ण हो सकता हूं.

78
00:08:05,000 --> 00:08:06,625
मुझे लगता है कि वह मैं ही हूं।

79
00:08:08,791 --> 00:08:09,666
खैर,

80
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
नियति एक अजीब चीज़ है.

81
00:08:14,833 --> 00:08:16,875
लेकिन इससे पहले कि हम वहां पहुंचें,

82
00:08:16,958 --> 00:08:21,208
आप, उह...छोड़ दिए
कुछ महत्वपूर्ण बातें.

83
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
यह बात है।

84
00:08:24,083 --> 00:08:26,666
"और जब ऐसा लगा कि सब कुछ खो गया है,

85
00:08:27,250 --> 00:08:30,750
गेराल्ट फिर से उठ खड़ा हुआ।"

86
00:08:52,375 --> 00:08:53,416
नीलफगार्ड।

87
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
हमें और पूर्व की ओर जाने की जरूरत है।

88
00:08:55,333 --> 00:08:58,625
बस राह का अनुसरण करो
गाँवों को जलाने से लेकर एम्हिर के महल तक।

89
00:09:01,291 --> 00:09:05,583
यदि वह महाद्वीप को नष्ट कर देगा
इसे नियंत्रित करने के लिए, वह गिरि के साथ क्या करेगा?

90
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
आह!

91
00:09:27,666 --> 00:09:30,416
प्रार्थना बताओ,
यह कौन सा ताज़ा युद्धकालीन आनंद है?

92
00:09:33,041 --> 00:09:35,000
-हवेकर्स.
-आह.

93
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
और... वे क्या हैं?

94
00:09:37,666 --> 00:09:40,833
व्यापारी जो मृतकों से चोरी करते हैं
और उच्चतम बोली लगाने वालों को वापस बेचें।

95
00:09:40,916 --> 00:09:42,750
मुझे आशा है कि उन्होंने हमारे लिए कुछ छोड़ा होगा।

96
00:09:42,833 --> 00:09:46,000
अरे हां! मैं, एक के लिए, आशा करता हूँ कि यह भोजन है,

97
00:09:46,083 --> 00:09:48,291
जैसे मेरा पेट, और तुम्हारा...

98
00:09:48,375 --> 00:09:49,958
...फिलहाल खुद खा रहा है.

99
00:09:50,041 --> 00:09:52,500
ओह, उन्हें देखो.

100
00:09:52,583 --> 00:09:55,500
ओह-हू! चलो भी।
डरो मत. ये रहा।

101
00:09:56,041 --> 00:09:58,541
जास्क, हम जंगली नहीं हैं। आग्रह का विरोध करें.

102
00:09:58,625 --> 00:10:04,041
इससे पीड़ित के आंतरिक अंग मुड़ जाते हैं
एक बहुत गन्दे गोलश में।

103
00:10:04,125 --> 00:10:06,708
ओह, सुंदर. आप कह रहे थे?

104
00:10:07,375 --> 00:10:09,791
ठीक है, हमारे पास यहाँ क्या है?

105
00:10:09,875 --> 00:10:11,916
ओह!

106
00:10:51,375 --> 00:10:52,500
क्या?

107
00:10:53,041 --> 00:10:53,916
कुछ नहीं।

108
00:10:54,750 --> 00:10:56,375
मैं सामान का परीक्षण करना चाहता था.

109
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
गौलाश की तरह.

110
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
खैर, ऐसा लग रहा है
वह सौदा अच्छा नहीं हुआ।

111
00:11:08,458 --> 00:11:10,416
चलो देखते हैं
निल्फ़गार्ड के लिए इतना महत्वपूर्ण क्या है?

112
00:11:11,791 --> 00:11:13,250
ओह, एक लाश.

113
00:11:13,333 --> 00:11:15,500
यह जलवायु-विरोधी है।

114
00:11:17,541 --> 00:11:19,583
ओह! भूत की लाश?

115
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
क्या वह बात है? मैं... मैं नहीं...

116
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
आप!

117
00:11:28,541 --> 00:11:30,833
-यह वह है.
-कमबख्त नीलफगार्डियन!

118
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
-गेराल्ट!
-मैं तुम्हें मार दूँगा।

119
00:11:32,416 --> 00:11:35,291
पूरी रात, गिरी जागती रही
तुम्हारे कारण आतंक से चिल्ला रहा हूँ।

120
00:11:35,375 --> 00:11:37,583
तुमने एम्हेयर के लिए उसका शिकार किया, है ना?

121
00:11:37,666 --> 00:11:39,291
सैनिक आ रहे हैं.

122
00:11:39,375 --> 00:11:40,625
हमें रास्ते पर वापस आने की जरूरत है.

123
00:11:40,708 --> 00:11:42,625
जो भी मेरे रास्ते में आएगा मैं उसे मार डालूँगा

124
00:11:42,708 --> 00:11:44,875
जब तक मैं तुम्हारे सम्राट तक नहीं पहुँच जाता
और उसे भी मार डालो.

125
00:11:44,958 --> 00:11:47,541
गेराल्ट। गेराल्ट, कृपया।

126
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
वह सिर्फ एक कैदी है.

127
00:11:50,375 --> 00:11:54,500
शायद ये एक मौका है
कम बर्बरता के लिए.

128
00:11:59,875 --> 00:12:02,333
गिरि ने द्वीप पर आपकी जान बख्श दी,
तो मैं भी करूंगा.

129
00:12:02,416 --> 00:12:04,333
-इस बार.
-मम-हम्म.

130
00:12:04,416 --> 00:12:08,750
लेकिन अगर मैं तुम्हारा चेहरा दोबारा देखूं,
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा और तुम्हारा खून बहता हुआ देखूँगा।

131
00:12:13,000 --> 00:12:14,083
चल दर।

132
00:12:14,166 --> 00:12:17,041
अच्छा तो। आगे बढ़ते रहना।

133
00:12:34,625 --> 00:12:35,916
प्रिय बेटी,

134
00:12:37,083 --> 00:12:40,291
मैं तुम्हें महसूस नहीं कर पाया हूं
थानेड के उस भयानक दिन के बाद से।

135
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
जब गेराल्ट गिर गया,

136
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
और टावर में विस्फोट हो गया.

137
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
जलाऊ लकड़ी!

138
00:12:47,291 --> 00:12:48,875
जब मैंने अलविदा कहा,

139
00:12:48,958 --> 00:12:53,416
नहीं जानता था कि वह था
पहले से ही तुम्हारे लिए जाल बिछा रहा हूँ।

140
00:12:53,500 --> 00:12:55,458
मैं रोजगेवेन के विलगेफोर्ट्ज़ की तलाश कर रहा हूं।

141
00:12:56,041 --> 00:12:59,708
मैं तुम्हें जानता हूं। आपकी ताकत, आपकी लड़ाई...

142
00:13:00,375 --> 00:13:02,375
मुझे पता है तुम जीवित हो.

143
00:13:02,458 --> 00:13:04,208
फिर भी मैं तुम्हारे लिये डरता हूँ।

144
00:13:05,833 --> 00:13:08,166
इस महाद्वीप पर कुछ बदल रहा है।

145
00:13:08,250 --> 00:13:11,250
कुछ खतरनाक. कुछ अंधेरा.

146
00:13:11,333 --> 00:13:13,666
-तुम क्या चाहते हो, जादूगर?
-यह कंगन.

147
00:13:14,666 --> 00:13:16,958
इसे यहीं बनाया गया था
अपनी खानों से अम्मोनीट के साथ।

148
00:13:17,458 --> 00:13:20,041
वह आदमी जिसने इसे खरीदा,
क्या आपमें से किसी ने उससे बात की?

149
00:13:20,125 --> 00:13:21,000
नहीं.

150
00:13:21,083 --> 00:13:23,166
-तुम्हें उसका ठिकाना पता है?
-मम-मम.

151
00:13:23,958 --> 00:13:27,791
विलगेफोर्ट्ज़ जो कुछ भी कर रहा है,
आप इसके केंद्र में हैं.

152
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
वह कुछ भी करेगा, कहीं भी जायेगा,

153
00:13:30,500 --> 00:13:32,791
उस योजना को पूरा करने के लिए किसी को भी मार डालो।

154
00:13:32,875 --> 00:13:34,541
-क्या बकवास है?
-पोर्टल!

155
00:13:34,625 --> 00:13:37,125
आपकी शक्ति के प्रति उसकी लालसा का कोई अंत नहीं है।

156
00:13:37,208 --> 00:13:38,458
अरे, वह मेरा है!

157
00:13:41,666 --> 00:13:44,125
लेकिन मेरे संकल्प का कोई अंत नहीं है।

158
00:13:44,208 --> 00:13:46,791
उई! तुम कौन हो?

159
00:13:59,625 --> 00:14:03,458
विश्वास मत खोना, गिरि।
गेराल्ट तुम्हें ढूंढ लेगा.

160
00:14:04,208 --> 00:14:09,041
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि विलगेफोर्ट्ज़
फिर कभी तुम्हें पकड़ नहीं पाता।

161
00:14:09,125 --> 00:14:11,000
यह मेरा वादा है.

162
00:14:11,083 --> 00:14:12,458
सुनो, सुनो...

163
00:14:12,541 --> 00:14:14,875
तुमने मेरी मधुशाला के साथ जो किया उसके लिए तुम्हें भुगतान करना होगा!

164
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
वाह!

165
00:14:16,625 --> 00:14:18,250
इसे हटाएं!

166
00:14:18,333 --> 00:14:19,750
-चलो भी!
-कदम!

167
00:14:20,500 --> 00:14:21,916
चलो, घोड़ा ले आओ!

168
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
चलो भी!

169
00:14:25,666 --> 00:14:27,958
-चलो भी।
-तुम चोर हो!

170
00:14:28,708 --> 00:14:30,416
चलो चलें, चलें, चलें, चलें, चलें!

171
00:14:30,500 --> 00:14:32,333
-फलका.
-जारी रखें!

172
00:14:38,125 --> 00:14:39,666
बकवास कृंतक!

173
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
फ़ल्का, चलो.

174
00:14:44,708 --> 00:14:46,166
यहाँ आओ।

175
00:14:46,250 --> 00:14:47,458
उसका घोड़ा पकड़ो.

176
00:14:47,541 --> 00:14:49,708
चल दर! चलो भी।

177
00:14:55,083 --> 00:14:56,958
-अरे!
-वाह!

178
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
-हू-हू!
-चल दर!

179
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
हाँ! वाह!

180
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
एक अच्छी जगह लगती है
रात के लिए बिस्तर पर जाना.

181
00:15:17,875 --> 00:15:20,500
क्षमा करें, क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं
अभी क्या हुआ?

182
00:15:20,583 --> 00:15:21,958
वह बकवास मानसिक थी.

183
00:15:22,041 --> 00:15:24,333
क्या आप रास्ता देख रहे हैं?
गिज़ ने उस गीजर को पीछे से चाकू मार दिया?

184
00:15:24,416 --> 00:15:27,625
मैं गधे को टूटते हुए देखने में बहुत व्यस्त था
हर कटोरा वह उनके सिर पर पा सकता था।

185
00:15:27,708 --> 00:15:29,458
खैर, एक अच्छा कटोरा बर्बाद करना शर्म की बात है।

186
00:15:29,541 --> 00:15:33,083
नहीं, ब्लौंडी का अभिनय सबसे अच्छा था
उस आदमी के साथ, जैसे बिल्ली चूहे के साथ।

187
00:15:33,166 --> 00:15:34,208
दुष्ट।

188
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
लेकिन वह इस बकवास से बेहतर है।

189
00:15:37,625 --> 00:15:38,458
सुंदर भी.

190
00:15:42,208 --> 00:15:43,083
मुजे जाना है।

191
00:15:45,750 --> 00:15:46,916
आप कहां जाना चाहते हैं?

192
00:15:47,625 --> 00:15:49,000
मुझें नहीं पता।

193
00:15:51,208 --> 00:15:52,291
उत्तर?

194
00:15:52,916 --> 00:15:56,833
अच्छी ख़बर यह है कि आपको एक अच्छा घोड़ा मिल गया है।
आपको वेल्डा के पार ले जाना चाहिए।

195
00:15:56,916 --> 00:15:59,916
-हालाँकि, उसे एक गर्म लबादे की ज़रूरत होगी।
-और कुछ खाना.

196
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
यह युद्ध का समय है.
उत्तर की ओर बहुत सारी गंदगी भरी चीज़ें घूम रही हैं।

197
00:16:02,416 --> 00:16:05,125
-मम्म.
-मुझे लगता है कि वह खुद को संभाल सकती है।

198
00:16:06,125 --> 00:16:07,416
उसे बस एक हथियार की जरूरत है.

199
00:16:08,166 --> 00:16:09,750
हमारे पास उनमें से बहुत सारे हैं।

200
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
आप मेरी मदद क्यों करेंगे?

201
00:16:13,916 --> 00:16:15,541
हम क्यों नहीं करेंगे?

202
00:16:17,375 --> 00:16:18,833
सलाह का शब्द

203
00:16:18,916 --> 00:16:21,708
हममें से जो भाग रहे हैं
चूँकि हम याद रख सकते हैं।

204
00:16:22,875 --> 00:16:24,500
भोर होने तक प्रतीक्षा करें.

205
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
और पहले जमकर पियें.

206
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
शायद वह सिर्फ मैं ही हूं.

207
00:16:28,583 --> 00:16:32,041
रुको, हम उस खलिहान नृत्य से गुजरे
शहर के रास्ते में, है ना?

208
00:16:32,541 --> 00:16:35,000
- विचित्र, लेकिन मुझे यकीन है कि उनके पास अच्छी चीजें हैं।
-हाँ!

209
00:16:35,083 --> 00:16:37,166
-क्या खाना?
- बकवास नहीं!

210
00:16:37,666 --> 00:16:38,875
फिस्स्टेक।

211
00:16:38,958 --> 00:16:40,083
-चलो भी।
-चलो भी।

212
00:16:40,166 --> 00:16:41,458
चल दर।

213
00:16:41,541 --> 00:16:43,833
-मेरी नृत्य करने की इच्छा है।
-कुछ जोश छोड़ो, दोस्तों।

214
00:16:43,916 --> 00:16:45,625
-हमने इसे अर्जित किया.
-कितनी दूर चलना है?

215
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
मैं सिर्फ यह कह रहा हूं, हम घोड़े ले सकते हैं।

216
00:16:48,541 --> 00:16:50,208
चलो भी! आगे बढ़ो।

217
00:16:54,250 --> 00:16:55,291
यहाँ।

218
00:16:56,416 --> 00:16:57,708
आपका नया हथियार.

219
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
धन्यवाद।

220
00:17:04,875 --> 00:17:06,625
जब दुनिया गंदगी में बदल जाती है,

221
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
आपको एक दूसरे की जरूरत है.

222
00:17:09,833 --> 00:17:10,875
आपको पता है?

223
00:17:25,375 --> 00:17:28,666
तो राडोविड किसी चारण के बारे में रो रहा था?

224
00:17:28,750 --> 00:17:30,000
यह अमूल्य है.

225
00:17:30,083 --> 00:17:32,208
स्वर्गीय राजा विज़िमिर एक मूर्ख था,

226
00:17:32,291 --> 00:17:36,625
लेकिन उनकी कृपा अच्छी थी
बस अपनी बाती को शाही छिद्रों में डुबाने के लिए।

227
00:17:36,708 --> 00:17:40,583
हुंह. मेरे जासूस नज़र रखना जारी रखेंगे
उत्तरी राजाओं की परिषद,

228
00:17:40,666 --> 00:17:42,333
लेकिन रैडोविद के प्रभारी के साथ...

229
00:17:43,333 --> 00:17:44,875
...हम उन्हें बेलेटीन द्वारा ले जायेंगे।

230
00:17:44,958 --> 00:17:46,041
हम्म।

231
00:17:49,041 --> 00:17:50,083
ज़ार्थिसियस।

232
00:17:50,625 --> 00:17:52,833
मुझे बताओ, काहिर की कोई खबर?

233
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
क्या उसका पता चल गया है?

234
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
नहीं, मेरे भगवान.

235
00:17:55,375 --> 00:17:58,291
-मम्म.
-थानेड में मृत मान लिया गया।

236
00:17:59,083 --> 00:18:01,958
इसके लिए और भी बेहतर. वह बहुत कुछ जानता था.
और सामने?

237
00:18:02,041 --> 00:18:06,416
उत्तर बटेर
हमारी बहादुर नीलफगार्डियन सेना के सामने।

238
00:18:06,500 --> 00:18:08,375
जैसा कि भविष्यवाणी की गई थी,

239
00:18:08,875 --> 00:18:09,958
ऐसा ही होगा.

240
00:18:10,541 --> 00:18:14,541
यहां तक कि एक भविष्यवक्ता को भी पता होना चाहिए
दंतकथाओं से युद्ध नहीं जीते जाते.

241
00:18:15,125 --> 00:18:19,166
-सेनाएं करती हैं.
-सेनाएँ उठती और गिरती रहती हैं, लॉर्ड स्केलेन।

242
00:18:19,250 --> 00:18:22,125
नियति शाश्वत है.

243
00:18:22,833 --> 00:18:25,958
लेकिन हर तरह से,
अपना विश्वास वहीं रखें जहां आप उचित समझें।

244
00:18:26,041 --> 00:18:28,416
अब, हे प्रभु!

245
00:18:28,500 --> 00:18:32,333
इसने मुझसे उसे तुम्हारे पास लाने को कहा।
दृष्टिकोण!

246
00:18:33,875 --> 00:18:36,458
उसके पास सम्राट के लिए एक जरूरी संदेश है।

247
00:18:36,958 --> 00:18:37,916
आपकी शाही महारानी.

248
00:18:39,041 --> 00:18:42,416
संदेश से है
वह राक्षस पैदा हुआ, रिविया का गेराल्ट।

249
00:18:45,583 --> 00:18:48,166
मैंने मान लिया कि जादूगरनी मर गयी
थानेड के बाद.

250
00:18:48,250 --> 00:18:50,750
विलगेफोर्ट्ज़ ने हमें गुमराह किया।

251
00:18:50,833 --> 00:18:55,833
उसने गेराल्ट को छोड़ दिया होगा
उसकी स्थिति से बेहतर है।

252
00:18:55,916 --> 00:18:56,791
मम्म.

253
00:18:56,875 --> 00:18:59,125
उसने प्रत्येक रक्षक को नष्ट कर दिया
हमारे चेकपॉइंट पर.

254
00:18:59,208 --> 00:19:01,708
उसने मुझे जीवित छोड़ दिया
तुम्हें यह बताने के लिए कि वह तुम्हारे लिए आ रहा है।

255
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
उसका लक्ष्य तुम्हें मारना है, मेरे भगवान।

256
00:19:05,000 --> 00:19:06,291
क्या उस?

257
00:19:06,375 --> 00:19:07,375
अच्छा...

258
00:19:16,541 --> 00:19:18,041
तो यह एक चेतावनी है

259
00:19:18,541 --> 00:19:20,375
जिसे आपने सबसे ईमानदारी से पूरा किया।

260
00:19:22,833 --> 00:19:25,791
यद्यपि एक निरर्थक
यदि तुमने उसे मौके पर ही मार डाला होता।

261
00:19:25,875 --> 00:19:27,333
मैंने उससे लड़ने की कोशिश की.

262
00:19:30,000 --> 00:19:31,833
आप इसे कैसे संभालेंगे, सिरिला?

263
00:19:34,500 --> 00:19:35,625
सिरिला?

264
00:19:36,541 --> 00:19:38,958
हम्म? महामहिम.

265
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
कृपया। मुझे बताओ।

266
00:19:41,416 --> 00:19:45,000
ये... आदमी ने सुना है
उसके सम्राट के लिए ख़तरा,

267
00:19:45,083 --> 00:19:47,583
और धूर्त कायर की भाँति भाग गया है।

268
00:19:48,666 --> 00:19:52,958
बताओ, तुम्हारी दादी कैसी होंगी?
क्या आपने उसकी निष्ठा की कमी का बदला चुका दिया है?

269
00:19:56,083 --> 00:19:57,166
वह करेगी...

270
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
उसे सज़ा दो.

271
00:20:02,916 --> 00:20:03,958
वास्तव में।

272
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
वास्तव में।

273
00:20:11,291 --> 00:20:15,416
उसे खींचकर चौपट कर दो
और उन हिस्सों को सूअरों को खिला दो। अब।

274
00:20:15,500 --> 00:20:16,875
मेरे भगवान, मैं आपसे विनती करता हूं--

275
00:20:16,958 --> 00:20:20,583
सम्मान के बिना व्यक्ति योग्य नहीं होता
उसके परिवार के शोक मनाने के लिए एक कब्र।

276
00:20:20,666 --> 00:20:23,291
मेरे भगवान, कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ!

277
00:20:23,375 --> 00:20:25,791
मेरे नाथ!

278
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
मैं गेराल्ट का शिकार करूँगा!

279
00:20:28,125 --> 00:20:30,625
मैं तुम्हारे लिए उसका सिर लाऊंगा! मेरे नाथ!

280
00:20:59,166 --> 00:21:01,708
गेराल्ट! चल दर!

281
00:21:11,666 --> 00:21:14,333
आपकी चुप्पी है
आज विशेष रूप से जोर से, जादूगरनी।

282
00:21:14,416 --> 00:21:17,083
ताबूत में बंद आदमी.
क्या हम उस बारे में बात करेंगे?

283
00:21:20,041 --> 00:21:22,583
वह उस आदमी का कैदी है जिसने तुम पर हमला किया था।

284
00:21:22,666 --> 00:21:25,166
-तुम्हारे दुश्मन का दुश्मन है--
-फिर भी दुश्मन.

285
00:21:25,250 --> 00:21:27,333
खुद एम्हेयर के लिए अगली सबसे अच्छी बात।

286
00:21:27,416 --> 00:21:29,208
वह आदमी काहिर था।

287
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
नीलफगार्डियन सैनिक
जिसने एक बार गिरि का अपहरण कर लिया था।

288
00:21:31,583 --> 00:21:34,083
-मुझे अपने कार्यों को उचित ठहराने की ज़रूरत नहीं है.
-नहीं!

289
00:21:34,166 --> 00:21:36,541
-बस आपकी योजना.
-यारुगा जाओ.

290
00:21:36,625 --> 00:21:40,041
डेल्टा की ओर नीचे की ओर चलें
जब तक मैं दक्षिण न पहुँच जाऊँ।

291
00:21:40,125 --> 00:21:44,125
रास्ते में अग्रिम पंक्ति से बचना,
जो चलते रहने पर असंभव है।

292
00:21:44,208 --> 00:21:46,166
-सेनाओं से बचना--
-राक्षसों का तो जिक्र ही नहीं।

293
00:21:46,250 --> 00:21:48,750
-चोर, लुटेरे.
-बीमारी, भुखमरी.

294
00:21:48,833 --> 00:21:51,958
जो, इस तथ्य के बावजूद
हम ''मैं, मैं, मैं'' सुनते रहते हैं

295
00:21:52,041 --> 00:21:55,000
हमारे लिए उतना ही ख़तरा पैदा करते हैं
जैसा वे आपके साथ करते हैं.

296
00:21:56,000 --> 00:21:59,958
अच्छा। फिर हमें गति बढ़ाने की जरूरत है।

297
00:22:00,583 --> 00:22:01,625
सही।

298
00:22:02,166 --> 00:22:03,791
कोई विकर्षण नहीं.

299
00:22:03,875 --> 00:22:08,708
इस महाद्वीप पर कुछ भी नहीं
मुझे मामले से भटका सकता है...ए...

300
00:22:08,791 --> 00:22:11,083
उसने सोचा कि वह उन्हें गिन लेगा
'भोर के सूरज से पहले

301
00:22:11,166 --> 00:22:12,708
मुझे यह गाना बहुत पसंद है!

302
00:22:12,791 --> 00:22:16,208
-लेकिन हर एक में उसे गेंद-गहरा पाया!
-हाहा! आप...क्या आप यह गाना जानते हैं?

303
00:22:16,291 --> 00:22:19,791
एक भेड़ शाही रिश्तेदारों के साथ फूल गई थी

304
00:22:19,875 --> 00:22:22,666
इससे कोर्ट में भयंकर शोर मच गया

305
00:22:22,750 --> 00:22:26,250
और चूंकि रानी ने कोई वारिस नहीं बनाया था

306
00:22:26,333 --> 00:22:30,541
घुंघराले बालों के साथ एक राजकुमार का जन्म हुआ!

307
00:22:30,625 --> 00:22:33,583
"एक वारिस एक वारिस होता है," पॉप से आया

308
00:22:33,666 --> 00:22:36,291
"वारिस तो वारिस होता है"
वह ऊपर से है!

309
00:22:36,375 --> 00:22:38,500
-और यही कहानी है...
-यही कहानी है

310
00:22:38,583 --> 00:22:41,541
यही कहानी है, यही कहानी है

311
00:22:41,625 --> 00:22:47,291
राजा लैंबचॉप का!

312
00:22:47,375 --> 00:22:48,958
आह!

313
00:22:49,041 --> 00:22:50,791
वह अद्भुत था!

314
00:22:50,875 --> 00:22:52,166
मैं शापित हो जाऊंगा.

315
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
यह सफेद भेड़िया है!

316
00:22:54,291 --> 00:22:56,041
ज़ोल्टन चिवे का नाम है।

317
00:22:56,541 --> 00:22:57,791
-अहम्.
-आह.

318
00:22:57,875 --> 00:23:00,541
यहाँ मेरा बल्बनुमा नाक वाला दोस्त
पर्सीवल शुट्टेनबैक है।

319
00:23:00,625 --> 00:23:02,125
बकवास नरक!

320
00:23:02,208 --> 00:23:03,166
अपनी चोंच बंद करो!

321
00:23:03,250 --> 00:23:05,083
गधे का छेद!

322
00:23:05,166 --> 00:23:07,250
पक्षी चतुर लेकिन अशिष्ट है.

323
00:23:07,333 --> 00:23:09,125
उन्हें फील्ड मार्शल विंडबैग कहा जाता है।

324
00:23:10,125 --> 00:23:13,125
जो वहां वैगन में हैं
कर्नो के शरणार्थी हैं।

325
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
ख़ैर, खूब स्वागत हुआ, यात्रियों।

326
00:23:15,125 --> 00:23:16,333
मैं, जैसा कि आप जानते होंगे,

327
00:23:16,416 --> 00:23:18,791
मैं जूलियन अल्फ्रेड पैंक्रात्ज़ हूं,
विस्काउंट डी लेटेनहोव।

328
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
-हम्म।
-यह मिल्वा है...

329
00:23:22,208 --> 00:23:23,500
जंगल,

330
00:23:23,583 --> 00:23:25,416
और आप गेराल्ट से मिले हैं?

331
00:23:25,500 --> 00:23:28,708
मार्च करते रहना आपके लिए साहस की बात है
राजमार्ग पर गाते हुए।

332
00:23:28,791 --> 00:23:31,208
मैं यह नहीं मानता कि हम चलते-चलते रो रहे हैं
और भी बेहतर होगा.

333
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
अधिक से अधिक,
सड़कें लाशों से अटी पड़ी हैं.

334
00:23:36,375 --> 00:23:38,750
आगजनी की तीखी दुर्गंध
अभी भी हवा में.

335
00:23:40,291 --> 00:23:42,750
कम से कम हम आशावान बने रह सकते हैं।

336
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
-तुम कहाँ जा रहे हो?
-निल्फ़ को--

337
00:23:44,541 --> 00:23:46,083
-कहीं नहीं.
-कहीं नहीं है...

338
00:23:47,625 --> 00:23:49,041
ठीक है. खैर,

339
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
यदि यह निल्फ़गार्ड है,

340
00:23:51,166 --> 00:23:52,958
यह वहां घोर नरकंकाल की आग है!

341
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
आप इसकी ओर क्यों जाएंगे?

342
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
-अपनी बेटी को बचाने के लिए--
-कोई कारण नहीं.

343
00:23:55,958 --> 00:23:58,083
कोई कारण नहीं। कारण...

344
00:23:58,166 --> 00:23:59,500
अहम्.

345
00:24:00,416 --> 00:24:03,041
मुझे लगता है तुम्हें मिल गया है
कुछ आंतरिक कलह को सुलझाने के लिए।

346
00:24:03,125 --> 00:24:05,000
बहरहाल, हम पूर्व की ओर जा रहे हैं।

347
00:24:05,083 --> 00:24:07,666
हम एक कंपनी के रूप में मार्च कर सकते हैं
जब तक हम अलग नहीं हो जाते?

348
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
नहीं.

349
00:24:09,333 --> 00:24:11,000
हमारी यात्रा बहुत खतरनाक है.

350
00:24:11,083 --> 00:24:13,916
और भी बेहतर। संख्या में सुरक्षा है.

351
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
सज्जनों, हमें अत्यंत खेद है,
लेकिन हम बस--

352
00:24:16,291 --> 00:24:17,250
हमें खाना मिल गया...

353
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
हम अंदर हैं! हम निश्चित रूप से... सुरक्षा हैं।

354
00:24:19,291 --> 00:24:22,541
संख्या में सुरक्षा है... उन्होंने जो भी कहा...

355
00:24:22,625 --> 00:24:24,458
-चलो, पेगासस।
-अरे!

356
00:24:24,541 --> 00:24:26,375
चलो, पेगासस।

357
00:24:26,458 --> 00:24:29,916
और रानी के बाद से
कोई वारिस नहीं बनाया था

358
00:24:30,000 --> 00:24:33,750
घुंघराले बालों वाला एक राजकुमार पैदा हुआ!

359
00:24:33,875 --> 00:24:37,041
"एक वारिस एक वारिस होता है" पॉप से आया है

360
00:24:37,125 --> 00:24:38,833
"एक वारिस एक वारिस होता है," यानी...

361
00:24:38,916 --> 00:24:41,083
-हमें अंदर आने दो!
-तुम कायर बदमाश, तुम!

362
00:24:41,166 --> 00:24:43,875
-तुम कुतिया! तुम बदमाश हो!
-गेट खोलने!

363
00:24:43,958 --> 00:24:46,625
-तुम चुड़ैलों! ये द्वार खोलो!
-छोड़ देना!

364
00:24:46,708 --> 00:24:48,083
क्या बकवास है?

365
00:24:48,166 --> 00:24:49,625
हमारा खून तुम्हारे हाथ पर है!

366
00:24:49,708 --> 00:24:51,916
-हम तुमसे नफरत करते हैं!
-हमें अंदर आने दो!

367
00:24:52,000 --> 00:24:53,375
अभी खोलो!

368
00:24:53,458 --> 00:24:54,833
वह वापस आ गयी!

369
00:24:54,916 --> 00:24:56,916
मैं उसके लिये द्वार खोल दूँगा।

370
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
गन्दी कुतिया!

371
00:25:00,958 --> 00:25:03,375
-चलो भी! हमें अंदर आने दो!
-तुमने हमें धोखा दिया!

372
00:25:03,458 --> 00:25:05,458
-येन!
-पीछे हट जाओ!

373
00:25:05,541 --> 00:25:07,541
-हम दुश्मन नहीं हैं!
-हमें अंदर आने दो!

374
00:25:07,625 --> 00:25:10,166
-वह उनमें से एक है! चुड़ैल!
-वह उनमें से एक है!

375
00:25:11,708 --> 00:25:14,541
-वह उनके साथ जुड़ने वाली है! उसे हथियाएं!
-आपको इसके लिए भुगतान करना होगा!

376
00:25:14,625 --> 00:25:17,041
-तुम गंदी गद्दार कुतिया!
-मुझे जाने दो।

377
00:25:17,125 --> 00:25:18,416
भाड़ में जाओ, तुम डायन।

378
00:25:18,500 --> 00:25:20,541
येनिफर, जल्दी आओ!

379
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
-वह वह है!
-जादुई मैल!

380
00:25:22,583 --> 00:25:25,291
-उसे मार!
-इस युद्ध का खून आपके हाथ पर है!

381
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
येन, अंदर जाओ! येन!

382
00:25:27,833 --> 00:25:30,041
-तुम डायन!
-भाड़ में जाओ, गद्दार!

383
00:25:32,333 --> 00:25:33,500
विलगेफोर्ट्ज़।

384
00:25:33,583 --> 00:25:35,458
-यह सही है, भाग जाओ!
-मूर्ख!

385
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
वह कहाँ जा रही है? येन!

386
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
येनिफ़र!

387
00:25:43,333 --> 00:25:45,666
-उन्होंने कहा कि आप विरोध करेंगे।
-क्या विरोध करें?

388
00:25:45,750 --> 00:25:47,166
किसी हीरो की जरूरत नहीं!

389
00:25:47,750 --> 00:25:50,583
उसने तुम्हें यहाँ क्यों भेजा? गिरि कहाँ है?

390
00:25:50,666 --> 00:25:52,958
हमसे जुड़ें और आपको उसकी योजना पता चल जाएगी।

391
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
-हाँ!
-मुझे बाहर निकालो!

392
00:25:54,250 --> 00:25:55,583
हमें उसकी मदद करनी होगी.

393
00:25:55,666 --> 00:25:56,750
हमें अंदर आने दो!

394
00:25:56,833 --> 00:25:58,708
रुको!

395
00:25:58,791 --> 00:26:01,291
रुको! येनिफ़र!

396
00:26:01,375 --> 00:26:03,041
-मार डालो!
-इसे पूरा करो, तुम!

397
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
-उन सब को मार दो!
-येनिफ़र--

398
00:26:05,083 --> 00:26:07,041
नहीं!

399
00:26:11,416 --> 00:26:13,083
नहीं! नहीं!

400
00:26:13,166 --> 00:26:14,875
क्विस्लिंग सूअर!

401
00:26:16,500 --> 00:26:17,375
दौड़ना!

402
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
मैं आपको चेतावनी दी। तुम्हें इसका पछतावा होगा.

403
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
वह मुझे उससे भी बेहतर जानता है.

404
00:26:21,291 --> 00:26:23,041
भाग नहीं सकते!

405
00:26:25,833 --> 00:26:27,333
फ्रिगिन 'उन्हें मार डालो!

406
00:26:28,541 --> 00:26:29,916
कहीं जा रहे हो, येन?

407
00:26:30,000 --> 00:26:31,875
आप! वह जीतेगा नहीं.

408
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
उसे बताओ. उसे बताओ!

409
00:26:34,125 --> 00:26:36,000
हमसे जुड़ें या हारें।

410
00:26:54,833 --> 00:26:56,375
क्या आपको हमारी पहली मुलाकात याद है?

411
00:26:57,333 --> 00:26:59,000
वाइल्ड वाइवर्न के बारे में आप सही थे।

412
00:27:01,083 --> 00:27:03,166
आप ऐसे चले जैसे वह स्थान आपका ही हो।

413
00:27:05,208 --> 00:27:07,916
बस कह रहा हूँ, आप बहुत आगे हैं
अब गोर्स वेलेन से, क्या आप नहीं हैं?

414
00:27:10,125 --> 00:27:11,500
तुम हार गए या कुछ और?

415
00:27:14,750 --> 00:27:16,750
हमेशा खोया, कभी पाया नहीं.

416
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
यही मेरी कहानी है.

417
00:27:20,500 --> 00:27:21,541
और हमारा सब.

418
00:27:23,000 --> 00:27:24,416
तुम्हें घूमना चाहिए.

419
00:27:26,750 --> 00:27:29,250
क्या, आपके... गिरोह के साथ?

420
00:27:29,333 --> 00:27:31,083
ऐसा मत सोचो.

421
00:27:31,875 --> 00:27:33,291
'क्योंकि हम चोर हैं?

422
00:27:33,916 --> 00:27:36,791
-नहीं। वास्तव में परवाह मत करो.
-अच्छा।

423
00:27:37,625 --> 00:27:40,041
और हम कोई गिरोह नहीं हैं. हम एक परिवार हैं.

424
00:27:40,125 --> 00:27:42,708
ओह... चोरों का परिवार।

425
00:27:44,333 --> 00:27:47,750
तो फिर यह कैसा है? ऐसे जी रहे हो?

426
00:27:47,833 --> 00:27:49,541
अपने लिए जी रहे हैं?

427
00:27:51,291 --> 00:27:52,666
जवाब देने वाला कोई नहीं?

428
00:27:53,291 --> 00:27:55,166
कोई भी हमारे कंधे की ओर नहीं देख रहा?

429
00:27:55,666 --> 00:27:57,708
हम दिन ऐसे जीते हैं जैसे कल है ही नहीं।

430
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
हमारे पास यह बहुत अच्छा है,
हम नहीं चाहते कि हमें ढूंढा जाए.

431
00:28:04,291 --> 00:28:05,541
आप उत्सुक हैं.

432
00:28:06,208 --> 00:28:07,583
यह स्वीकार करते हैं।

433
00:28:12,041 --> 00:28:15,625
रीफ, फिस्स्टेक वाला,
वह निल्फ़गार्ड के लिए लड़ती थी।

434
00:28:15,708 --> 00:28:17,833
हम सब अनुमान लगाते हैं कि इसी ने उसे परेशान किया है।

435
00:28:17,916 --> 00:28:19,791
उसके आकार से धोखा मत खाइये।

436
00:28:19,875 --> 00:28:22,458
वह तुम्हें सौ तरह से मार सकती है।

437
00:28:23,541 --> 00:28:24,375
आकर्षक।

438
00:28:24,458 --> 00:28:25,750
"आकर्षक।"

439
00:28:26,458 --> 00:28:27,500
वह प्यारा है।

440
00:28:29,166 --> 00:28:31,958
सभी पुरुष,
और अधिकांश महिलाएं, इस्क्रा चाहती हैं।

441
00:28:32,041 --> 00:28:34,416
लेकिन इससे पहले कि उन्हें पता चले
वह जादुई है,

442
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
जो स्पष्ट रूप से बकवास के रूप में डरावना है।

443
00:28:38,125 --> 00:28:41,166
गिसेलहर एक भगोड़ा है.
मुझे यकीन नहीं है कि वह किस तरफ था।

444
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
वह शॉट्स बुलाता है
'क्योंकि हममें से कोई भी ऐसा नहीं चाहता।

445
00:28:45,458 --> 00:28:48,000
एक के बारे में क्या?
मेरे साथ शराबख़ाने में कौन था?

446
00:28:48,083 --> 00:28:52,208
कायले. एक चुभन, लेकिन वह हमेशा
एक या दो विस्फोटकों से हमारे गधे को बचाता है।

447
00:28:53,083 --> 00:28:54,791
वहाँ पर बड़ा आदमी ऐस्से है।

448
00:28:54,875 --> 00:28:57,416
वह घोड़ों के साथ अधिक सहज है
की तुलना में वह लोगों के साथ है.

449
00:28:57,500 --> 00:29:00,708
और भी ज़्यादा जब से उसने अपनी बहन को खोया है
एबिंग विद्रोह में.

450
00:29:01,583 --> 00:29:03,333
जब हमने सब कुछ खो दिया.

451
00:29:05,333 --> 00:29:07,875
और आपका क्या हाल है?

452
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
मैं वह हूं जिस पर आप भरोसा कर सकते हैं।

453
00:29:20,458 --> 00:29:21,833
चलो...

454
00:29:24,333 --> 00:29:28,000
किसी और की तरह लग रहा है
आपको एक अच्छा समय दिखाने की जरूरत है.

455
00:30:09,958 --> 00:30:12,250
तुम दर्द में हो, जादूगरनी?

456
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
नहीं.

457
00:30:16,291 --> 00:30:17,166
तुम झूठ बोलते हो.

458
00:30:17,250 --> 00:30:19,125
यदि तुम्हें पता था तो तुमने पूछा क्यों?

459
00:30:20,791 --> 00:30:22,583
बातचीत इसी तरह काम करती है.

460
00:30:24,250 --> 00:30:27,000
ब्रोकिलोन में, आपने कभी नहीं कहा।

461
00:30:28,041 --> 00:30:30,625
-क्या यह एक राक्षस था?
-यह उसके लिए एक अच्छा शब्द है.

462
00:30:34,375 --> 00:30:35,500
किस प्रकार?

463
00:30:35,583 --> 00:30:36,916
सबसे ख़राब प्रकार.

464
00:30:38,666 --> 00:30:39,791
मानव जाति.

465
00:30:41,500 --> 00:30:43,625
वे इसके लिए तुमसे प्यार करेंगे, पर्सी!

466
00:30:43,708 --> 00:30:45,500
हे सज्जनों!

467
00:30:45,583 --> 00:30:48,125
-आप हमारे लिए क्या लाए हैं?
-मुझे बस... नमक.

468
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
-हाँ?
-ठीक है!

469
00:30:50,791 --> 00:30:53,958
-पनीर!
-हाँ! यह एक बड़ा पनीर है.

470
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
-हाहा!
-रोटी।

471
00:30:55,333 --> 00:30:56,208
वाह!

472
00:30:56,291 --> 00:30:58,416
-और एक हैगिस!
-नहीं!

473
00:30:58,500 --> 00:31:02,125
कृपया मुझे भेड़ का पेट मत खिलाओ।

474
00:31:02,208 --> 00:31:05,000
क्या आपको अपराध बोध नहीं होता
अन्य यात्रियों को लूटने के लिए?

475
00:31:07,166 --> 00:31:08,750
मुझे अच्छा बनना सिखाया गया.

476
00:31:09,583 --> 00:31:11,000
मुझे होना ही था.

477
00:31:11,583 --> 00:31:13,375
लेकिन मैं एक समझदार बौना हूं.

478
00:31:13,458 --> 00:31:16,750
क्या मुझे पूरी दुनिया के लिए अच्छा बनना था?
और उसमें रहने वाले सभी प्राणी...

479
00:31:18,541 --> 00:31:20,708
...मैं ताजे पानी की एक बूंद बनूंगा
खारे समुद्र में.

480
00:31:21,291 --> 00:31:24,625
नहीं, मैं अच्छा करना पसंद करूंगा
जहां यह बर्बाद नहीं होगा.

481
00:31:24,708 --> 00:31:29,166
उस मामले में, मेरे दोस्तों के लिए अच्छा है
और मेरा निकटतम घेरा।

482
00:31:29,666 --> 00:31:32,291
और इसमें अब आप और आपके भी शामिल हैं।

483
00:31:33,333 --> 00:31:34,458
हम्म।

484
00:31:38,250 --> 00:31:42,166
आप स्पष्ट रूप से एक आदमी हैं
बेहतरीन अहसास और कुछ शब्द,

485
00:31:42,250 --> 00:31:43,791
तो मैं एक आखिरी बात कहूंगा.

486
00:31:44,416 --> 00:31:46,208
यदि आप दक्षिण जाने के लिए तैयार हैं,

487
00:31:46,291 --> 00:31:49,750
मेरे पास पर्सी और लड़के होंगे
मेरे जैसा एक उचित हथियार चुरा लो।

488
00:31:52,583 --> 00:31:53,708
मेरी तलवार में क्या खराबी है?

489
00:31:53,791 --> 00:31:55,500
यह बकवास का एक टुकड़ा है!

490
00:31:55,583 --> 00:31:58,291
यह किसी को बचाने वाला नहीं है. हाहा!

491
00:31:58,375 --> 00:32:01,083
आपको ऐसा क्यों लगता है कि मैं तैयार था?
उन हवेकारों के साथ फेंकने के लिए?

492
00:32:01,666 --> 00:32:03,666
मुझे लगा कि आप उत्पाद का परीक्षण कर रहे हैं।

493
00:32:04,333 --> 00:32:06,750
-मैंने झूठ बोला.
-हम्म।

494
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
हम भोर में निकलते हैं।

495
00:32:16,541 --> 00:32:18,458
-क्या वह नाराज है?
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

496
00:32:18,541 --> 00:32:19,666
नहीं, नहीं, नहीं।

497
00:32:21,208 --> 00:32:23,583
वह वैसा ही नहीं रहा
उसकी चोटों के बाद से.

498
00:32:25,250 --> 00:32:27,250
चूँकि उसने उन लोगों को खो दिया है जिनसे वह प्यार करता है।

499
00:32:28,125 --> 00:32:30,375
ऐ. अगर उसने अपना प्यार खो दिया है,

500
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
उसे वैसा नहीं होना चाहिए.

501
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
नहीं.

502
00:32:37,875 --> 00:32:39,958
-नहीं, मुझे नहीं लगता.
-ऐ.

503
00:32:41,208 --> 00:32:45,958
राजा राडोविद, मुझे आपको याद दिलाने की ज़रूरत है
कि निल्फ़गार्ड ने लिरिया को हरा दिया है,

504
00:32:46,041 --> 00:32:47,291
ध्वस्त एडिरन,

505
00:32:47,375 --> 00:32:50,375
वेंगरबर्ग को जला दिया गया, वर्डन को अधीन कर लिया गया,

506
00:32:50,458 --> 00:32:53,458
और ब्रुगे और सोडेन को कुचल रहा है
इसी क्षण?

507
00:32:53,541 --> 00:32:56,875
वे हर जगह हैं,
और हम हर मोड़ पर हार रहे हैं।

508
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
और ऐसे मोड़ों का हमने अनुमान नहीं लगाया था।

509
00:32:59,708 --> 00:33:00,750
जैसे कि?

510
00:33:00,833 --> 00:33:03,541
मुझे अपने सैनिकों का नेतृत्व करना था
यारुगा के पार,

511
00:33:03,625 --> 00:33:05,791
लेकिन यह काफी हद तक अगम्य बना हुआ है।

512
00:33:05,875 --> 00:33:07,291
क्या वहां कोई पुल नहीं मिलेगा?

513
00:33:07,375 --> 00:33:12,000
मैं जो कह रहा हूं वह शायद यह है कि हम देखते हैं
जीत सुनिश्चित करने के लिए अन्य रास्ते अपनाएं।

514
00:33:12,083 --> 00:33:14,333
-शायद हमें दिज्क्स्ट्रा से पूछना चाहिए।
-नहीं!

515
00:33:14,833 --> 00:33:16,166
कोई बाहरी व्यक्ति नहीं.

516
00:33:16,875 --> 00:33:19,958
हमने एक बार टिसैया डे व्रीस को एक सीट दी थी,
और वह हमें कहां मिला?

517
00:33:20,708 --> 00:33:24,666
अब, निल्फ़गार्ड हमला करेगा
दो दिशाओं से,

518
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
और मैं अपने सैनिकों का नेतृत्व करूंगा
एक मोर्चे की रक्षा के लिए.

519
00:33:28,291 --> 00:33:29,291
और कौन?

520
00:33:30,416 --> 00:33:31,458
रैडोविड?

521
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
तुम क्या कहते हो?

522
00:33:36,791 --> 00:33:37,666
उह...

523
00:33:38,416 --> 00:33:41,500
या यह दिज्क्स्ट्रा का हाथ लेता है
अपना मुंह हिलाने के लिए अपनी गांड ऊपर करें?

524
00:33:42,791 --> 00:33:45,208
नहीं, मेरे ऊपर कुछ भी नहीं है।

525
00:33:51,208 --> 00:33:54,708
जल्द ही किसी दिन, आप सुरक्षित हो जायेंगे
तुम्हारे मूर्ख भाई जैसा ही भाग्य,

526
00:33:54,791 --> 00:33:56,958
और हम सब होंगे
इसके लिए उतना ही अधिक उत्पादक।

527
00:33:57,791 --> 00:33:59,083
आगे बढ़ते रहना।

528
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
एम्हेयर की शादी पर कोई और शब्द

529
00:34:02,541 --> 00:34:03,875
सिंट्रा की उस छोटी सी योनि को?

530
00:34:03,958 --> 00:34:06,375
यदि यह फलीभूत हो जाये,
उत्तर उसके जैसा ही अच्छा है।

531
00:34:06,458 --> 00:34:07,791
संपूर्ण महाद्वीप.

532
00:34:07,875 --> 00:34:10,083
ओह, बस, तुम लंड के बिल टपका रहे हो।

533
00:34:11,583 --> 00:34:13,166
-हम्म।
-हमें इसकी आवश्यकता होगी...

534
00:34:13,250 --> 00:34:16,041
यदि रैडोविड जारी रहता है
एक शिशु की तरह व्यवहार करना,

535
00:34:16,125 --> 00:34:18,583
हमें उसे एक डमी देनी चाहिए
और उसे वापस उसके पालने में डाल दिया।

536
00:34:18,666 --> 00:34:21,208
केवल तभी जब वहां पर्याप्त जगह हो
तुम्हारे लिए भी, मेरे प्रिय.

537
00:34:22,250 --> 00:34:24,583
जब हम पहुंचे तो आपने उनके चेहरे देखे।

538
00:34:25,333 --> 00:34:26,791
आपका यहां स्वागत नहीं है.

539
00:34:27,375 --> 00:34:30,041
-इससे गलत प्रभाव पड़ता है.
-कौन सा है?

540
00:34:30,125 --> 00:34:31,916
कि जादूगरों पर भरोसा किया जा सकता है.

541
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
आप क्या कह रहे हैं?

542
00:34:45,125 --> 00:34:46,458
मैं यह कह रहा हूं, आपका धन्यवाद,

543
00:34:46,541 --> 00:34:50,333
मेरे पास एक राजा है जो रोना बंद नहीं कर सकता
कुछ बार्ड की वजह से,

544
00:34:50,416 --> 00:34:53,750
तराशने के बजाय
युद्ध के मैदान में निलफ़ी कमीने।

545
00:34:53,833 --> 00:34:55,458
जिसका अर्थ है

546
00:34:55,958 --> 00:34:59,916
यह एक आदर्श समय है
हमारे लिए बागडोर संभालने के लिए.

547
00:35:00,000 --> 00:35:02,166
रैडोविड को कम काटना कोई समाधान नहीं है।

548
00:35:02,666 --> 00:35:04,625
यदि वह विफल हो जाता है, तो रेडानिया विफल हो जाता है,

549
00:35:04,708 --> 00:35:07,208
और उत्तर युद्ध हार गया।

550
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
-उसे मजबूत करना होगा.
-हम्म!

551
00:35:12,041 --> 00:35:13,250
हमारे द्वारा?

552
00:35:15,583 --> 00:35:16,666
मेरे द्वारा.

553
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
यह हमारी योजना नहीं थी.

554
00:35:22,291 --> 00:35:23,708
न ही विज़िमिर को मार रहा था।

555
00:35:26,333 --> 00:35:29,125
उह, आपकी कृपा,
क्या हमें युद्ध करना है जैसा कि हमने चर्चा की थी?

556
00:35:29,208 --> 00:35:30,416
मुझे उल्टी हो सकती है.

557
00:35:34,166 --> 00:35:35,416
मैं इसे हाँ के रूप में लूँगा।

558
00:35:38,625 --> 00:35:40,916
इसलिए जब तक आप हमारा नया राजा नहीं चाहेंगे

559
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
यह पता लगाने के लिए कि ऑर्डर किसने दिया
उसके भाई की हत्या,

560
00:35:44,625 --> 00:35:46,166
अपने लिए एक नई योजना खोजें.

561
00:35:53,083 --> 00:35:56,333
क्यों? गांव वालों ने हम पर हमला क्यों किया?

562
00:35:59,083 --> 00:36:00,708
पहली रोशनी में, हम उन्हें दफना देंगे।

563
00:36:00,791 --> 00:36:03,666
थानेड के बाद,
मुझे लगा कि हमने लोगों को खो दिया है।

564
00:36:04,750 --> 00:36:06,583
मुझे लगता है कि हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

565
00:36:11,125 --> 00:36:12,750
वहाँ दो जादूगर थे।

566
00:36:13,250 --> 00:36:15,041
हमारा नहीं है। दुष्ट।

567
00:36:16,166 --> 00:36:18,125
-उन्होंने मुझसे अपने साथ शामिल होने के लिए कहा।
-कौन शामिल हों?

568
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
विलगेफोर्ट्ज़।

569
00:36:20,166 --> 00:36:22,791
जब मैं उसे ढूंढ रहा था,
पोर्टल सिस्टम पूरी तरह बंद हो गया।

570
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
- आगे नहीं जा सका.
-आपका क्या मतलब है?

571
00:36:24,958 --> 00:36:26,291
पोर्टल काम नहीं कर रहे हैं.

572
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
कम से कम, हमारे लिए नहीं.

573
00:36:28,208 --> 00:36:30,041
लेकिन विलगेफोर्ट्ज़ ने पोर्टल किया

574
00:36:30,666 --> 00:36:33,000
दुष्ट जादूगर यहाँ और भीड़ के अंदर हैं।

575
00:36:33,083 --> 00:36:34,500
वह उन्हें नियंत्रित कर रहा होगा.

576
00:36:34,583 --> 00:36:37,458
-पोर्टल या लोग?
-दोनों। मुझे लगता है।

577
00:36:37,541 --> 00:36:39,708
कोई मतलब नहीं.
वह थानेड के बाद से फरार है,

578
00:36:39,791 --> 00:36:42,541
तुम्हें उसका अनुसरण करने से रोकना,
लेकिन अब वह आपका पीछा कर रहा है.

579
00:36:42,625 --> 00:36:43,583
क्यों?

580
00:36:44,416 --> 00:36:45,666
आइए जानें.

581
00:36:49,500 --> 00:36:51,875
-वह उसके साथ काम कर रही है!
-बर्निटा?

582
00:36:51,958 --> 00:36:53,541
लेकिन वह हममें से एक थी!

583
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
आपके पास उसके खिलाफ कोई मौका नहीं है।

584
00:36:55,625 --> 00:36:57,375
उसकी नियति.

585
00:36:57,958 --> 00:36:59,291
हमें बताओ वह कहाँ है.

586
00:36:59,375 --> 00:37:01,583
-और वह क्या योजना बना रहा है.
-भाड़ में जाओ।

587
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
मुझे नहीं। आप।

588
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
येन! नहीं!

589
00:37:11,958 --> 00:37:13,166
गिरि गायब है.

590
00:37:14,958 --> 00:37:17,916
इतना ही नहीं. भाईचारा? गया।

591
00:37:18,000 --> 00:37:20,708
हमारे राज्य. हमारी विरासत.

592
00:37:21,666 --> 00:37:22,750
वह चला गया।

593
00:37:25,833 --> 00:37:27,791
वह वह नहीं रहेगा जो शेष रहेगा।

594
00:37:36,291 --> 00:37:37,833
...वहां कई बार नीचे,

595
00:37:37,916 --> 00:37:39,958
केवल उस समय पीटा गया जब कायले ने उल्टी की

596
00:37:40,041 --> 00:37:43,375
पेरेप्लुट के बाहर एक गाड़ी पर
इससे पहले कि हम इसे अपने मार्च में शामिल करें।

597
00:37:43,458 --> 00:37:44,666
चुप रहो!

598
00:37:46,166 --> 00:37:47,875
सज्जन व्यक्ति को सम्मान नहीं मिल पाता.

599
00:37:50,208 --> 00:37:52,833
मम्म, डरो मत. सिर्फ मैं।

600
00:37:55,291 --> 00:37:56,500
मैं नहीं डरता।

601
00:37:57,791 --> 00:37:59,416
आज रात वह अच्छी थी.

602
00:38:00,208 --> 00:38:02,291
आख़िरकार आपने आराम किया।

603
00:38:02,791 --> 00:38:03,958
क्या तुमने नहीं, ब्लौंडी?

604
00:38:05,333 --> 00:38:07,791
इतनी ज़ोर से हँसने पर आप रो सकते हैं।

605
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
जो हास्यास्पद है, 'कारण

606
00:38:12,166 --> 00:38:15,875
मैं अमरिलो प्रीफेक्ट को जानता हूं
आप पर इनाम है.

607
00:38:18,666 --> 00:38:21,083
तुम कोई खोया हुआ छोटा मेमना नहीं हो।

608
00:38:21,750 --> 00:38:23,125
तुम भाग रहे हो.

609
00:38:25,541 --> 00:38:28,083
-क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
-बिल्कुल नहीं।

610
00:38:30,375 --> 00:38:32,875
मैं क्यों धमकी दूंगा
कोई है जिसने मेरी जान बचाई?

611
00:38:34,541 --> 00:38:35,958
मैं नम्र रहूँगा.

612
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
उसे अकेला छोड़ दें।

613
00:38:40,125 --> 00:38:42,000
ओह, यह तो बस थोड़ा सा मजा है।

614
00:38:45,500 --> 00:38:47,000
उबाऊ।

615
00:38:51,083 --> 00:38:51,916
तुम ठीक हो?

616
00:38:55,458 --> 00:38:57,041
अभी बहुत दिन हो गया है.

617
00:38:59,458 --> 00:39:01,791
और यह एक लंबा रास्ता है
आप आगे कहां जा रहे हैं.

618
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
मुझे पता है।

619
00:39:06,500 --> 00:39:09,958
मुझे नहीं पता
यदि आप किसी चीज़ की ओर भाग रहे हैं

620
00:39:10,833 --> 00:39:12,416
या यदि आप भाग रहे हैं.

621
00:39:14,250 --> 00:39:15,708
आपको मुझे बताने की जरूरत नहीं है.

622
00:39:18,750 --> 00:39:22,041
लेकिन अभी सबसे अच्छी बात है

623
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
लोगों का होना है.

624
00:39:26,708 --> 00:39:28,083
कोई व्यक्ति।

625
00:39:30,000 --> 00:39:31,291
मेरे पास लोग हैं.

626
00:39:42,041 --> 00:39:43,625
क्या आप चाहते हैं कि मैं जाऊं?

627
00:39:57,000 --> 00:39:58,041
नहीं.

628
00:40:46,875 --> 00:40:49,916
-फिर आप कहां जा रहे हैं?
-दक्षिण।

629
00:40:50,000 --> 00:40:53,500
फिर यह? आप कैसे सोचते हैं?
क्या आप इसे स्वयं बनाने वाले हैं?

630
00:40:53,583 --> 00:40:56,416
मैं इसे कर पाऊँगा।
अब और समय नहीं गँवा सकते.

631
00:40:56,500 --> 00:40:58,750
तुम्हें दर्द हो रहा है,
भले ही आप इसे स्वीकार न करें.

632
00:40:59,666 --> 00:41:01,875
आप मुश्किल से खा रहे हैं.

633
00:41:01,958 --> 00:41:04,458
तुम्हारी तलवार है... जो भी हो।

634
00:41:04,541 --> 00:41:05,583
हम्म।

635
00:41:06,333 --> 00:41:08,500
यदि आप अपनी लड़की को बचाना चाहते हैं,
यह तरीका नहीं है.

636
00:41:08,583 --> 00:41:11,500
मैंने कभी किसी से मदद नहीं मांगी.
मुझे किसी की जरूरत नहीं है.

637
00:41:13,291 --> 00:41:16,000
तो फिर तुम इतने बौने क्यों हो?
अपने परिवार को वापस पाने पर?

638
00:41:24,000 --> 00:41:25,333
मुझे एक बुरा सपना आया.

639
00:41:26,041 --> 00:41:27,458
दूसरा?

640
00:41:27,541 --> 00:41:28,541
हाँ।

641
00:41:30,750 --> 00:41:34,333
वह नाच रही थी, और वह खुश थी
जैसे मैंने उसे देखा ही न हो.

642
00:41:35,500 --> 00:41:38,333
वहाँ संगीत बज रहा था,
और वह अपनी एड़ियाँ चटका रही थी।

643
00:41:39,458 --> 00:41:41,458
मुझे यह एक प्यारा सपना लगता है।

644
00:41:42,208 --> 00:41:43,916
सिवाय वहीं उसके साथ...

645
00:41:45,708 --> 00:41:47,583
मौत भी नाच रही थी.

646
00:41:49,416 --> 00:41:51,666
गेराल्ट, तुम सपनों में विश्वास नहीं करते।
तुमने कभी नहीं किया है।

647
00:41:51,750 --> 00:41:53,416
वह सबसे ख़राब हिस्सा है.

648
00:41:54,750 --> 00:41:56,458
मैं इसे नहीं जानता, लेकिन मैं इसे महसूस कर सकता हूं।

649
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
क्या लग रहा है?

650
00:41:58,750 --> 00:42:00,458
कि यही उसकी नई नियति है.

651
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
उसके आगे आग. उसके पीछे मौत.

652
00:42:05,458 --> 00:42:06,541
और मैं यहाँ हूँ.

653
00:42:11,500 --> 00:42:12,875
अगर मैं उसे बचा नहीं सका तो क्या होगा?

654
00:42:21,666 --> 00:42:23,458
खैर, निल्फ़गार्ड और करीब नहीं आ रहा है।

655
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
क्या हम चलेंगे?

656
00:42:27,666 --> 00:42:28,541
सुबह.

657
00:42:29,500 --> 00:42:30,708
क्या मैंने सुना कि हम जा रहे हैं?

658
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
मुझे फिर से प्रयास करना होगा.

659
00:42:43,041 --> 00:42:46,208
-घंटे हो गए. उसका दिमाग झुक नहीं रहा है.
-यह है।

660
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
मैंने मोनोलिथ की चमक देखी है।

661
00:42:49,708 --> 00:42:51,416
अँधेरे का तालाब. और भी बहुत कुछ है.

662
00:42:51,500 --> 00:42:54,125
मैं और गहराई तक जा सकता हूं.

663
00:42:54,625 --> 00:42:57,250
-येन, कृपया। इससे तुम्हें कष्ट होने लगेगा.
-नहीं!

664
00:42:57,333 --> 00:42:58,750
तुम इतने निर्दयी नहीं हो.

665
00:43:00,250 --> 00:43:01,916
तिस्सैया ने एक बार ऐसा ही किया था.

666
00:43:02,916 --> 00:43:04,208
तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

667
00:43:04,958 --> 00:43:06,333
वह निर्दयी नहीं थी.

668
00:43:06,416 --> 00:43:07,916
वह दृढ़ थी.

669
00:43:09,750 --> 00:43:10,833
हम तुम्हारे साथ हैं।

670
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
कहाँ है वह?

671
00:43:34,791 --> 00:43:36,916
कहाँ है वह?

672
00:43:42,750 --> 00:43:45,333
क्या तुमने बहुत कुछ नहीं खोया है, येनिफ़र?

673
00:43:46,166 --> 00:43:47,041
विलगेफोर्ट्ज़।

674
00:43:47,916 --> 00:43:51,041
साला कायर.
दूसरों को आपके लिए लड़ने के लिए भेजना।

675
00:43:51,708 --> 00:43:53,833
मैंने तुम्हें दे दिया है
वहां जो कुछ है उसका स्वाद.

676
00:43:54,458 --> 00:43:56,250
महाद्वीप आपसे नफरत करता है.

677
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
मेरे साथ जुड़ें, और मैं आपकी रक्षा कर सकता हूं।

678
00:43:59,833 --> 00:44:01,125
मेरे जीवन पर नहीं.

679
00:44:02,333 --> 00:44:04,958
-उनका क्या?
-मैं नहीं हुआ।

680
00:44:06,291 --> 00:44:09,166
तुम्हें ढूंढने के लिए मैं उसे चूसकर सुखा लूंगा।

681
00:44:10,333 --> 00:44:12,291
तुम्हें मुझे दूर तक ढूंढना पड़ेगा।

682
00:44:19,166 --> 00:44:21,125
-क्या हो रहा है?
-येनिफ़र…

683
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
नहीं!

684
00:44:29,041 --> 00:44:30,166
नहीं!

685
00:44:30,250 --> 00:44:31,416
-येन...
-नहीं!

686
00:44:31,500 --> 00:44:33,875
-येन! येन!
-नहीं!

687
00:44:35,250 --> 00:44:36,875
वह जो भी कर रहा है,

688
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
हमारे पास कोई घर नहीं है, कोई सहारा नहीं है.

689
00:44:40,458 --> 00:44:41,875
हम उसे हरा नहीं सकते.

690
00:44:41,958 --> 00:44:42,958
हम कर सकते हैं!

691
00:44:45,250 --> 00:44:46,291
हम कर सकते हैं।

692
00:44:47,208 --> 00:44:49,250
अगर हम अपनी खुद की एक सेना बना लें तो हम ऐसा कर सकते हैं।

693
00:45:38,875 --> 00:45:41,875
नियति की तलवार के दो किनारे होते हैं।

694
00:45:43,333 --> 00:45:45,666
इस जगह क्या है?

695
00:45:47,166 --> 00:45:50,416
यह एक संभावना है.
कई भविष्यों में से एक हो सकता है.

696
00:45:52,375 --> 00:45:55,500
यह सब इस पर निर्भर करता है कि आप क्या निर्णय लेते हैं।

697
00:45:55,583 --> 00:45:57,458
आप सिंट्रा के शेर शावक हैं।

698
00:45:57,958 --> 00:45:59,375
दुनिया इस पर निर्भर है.

699
00:46:00,208 --> 00:46:02,958
कोई और तरीका होना चाहिए.

700
00:46:07,583 --> 00:46:09,666
यदि आपको उस भावना का अनुसरण करना है,

701
00:46:10,583 --> 00:46:11,916
यह तुम्हें कहां ले जाएगा?

702
00:46:14,708 --> 00:46:15,916
कभी नहीं हारा.

703
00:46:17,083 --> 00:46:18,416
हमेशा मिला.

704
00:46:21,708 --> 00:46:23,291
मुझमें चीजों को बदलने की ताकत है.

705
00:46:28,166 --> 00:46:33,000
आपकी नियति है
अपने ही हाथों में, किसी और के नहीं।

706
00:46:33,500 --> 00:46:35,333
आपको चुनाव करना ही होगा.

707
00:46:41,666 --> 00:46:42,708
फलका.

708
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
मैं चाहता था कि आपको पता चले कि हम जा रहे हैं।

709
00:46:50,916 --> 00:46:54,291
कुछ ख़त्म होता है.

710
00:46:55,500 --> 00:46:57,833
कुछ शुरू होता है.

711
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
मैं तुम्हारे साथ हूं।

712
00:47:37,416 --> 00:47:39,166
-मुझे कुछ गंध आ रही है.
-हुंह?

713
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
दलिया।

714
00:47:41,083 --> 00:47:43,333
-ओह-हो-हो-हो!
-और दूध!

715
00:47:43,416 --> 00:47:44,791
साला!

716
00:47:44,875 --> 00:47:46,250
ओह!

717
00:47:46,916 --> 00:47:48,833
-वहाँ पास में एक जीवित गाय है!
-हा-हा!

718
00:47:48,916 --> 00:47:51,583
कोई संभव रास्ता नहीं है
कि आप गाय की गंध सूंघ सकते हैं...

719
00:47:51,666 --> 00:47:53,291
ओह, देखो, एक गाय।

720
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
हम पहले ही पूरा एक दिन पीछे हैं।

721
00:47:56,166 --> 00:47:59,416
खैर, चलो समय बर्बाद मत करो।
हमें गाय को पकड़कर भाग जाना चाहिए।

722
00:47:59,500 --> 00:48:01,833
क्या गायें दौड़ती हैं?
वास्तविक प्रश्न. मुझें नहीं पता।

723
00:48:01,916 --> 00:48:04,083
-मैं स्वेच्छा से घर की जाँच करता हूँ।
-हाहा!

724
00:48:04,166 --> 00:48:06,333
तुम एक गिलहरी की तरह दिखती हो.
वे तुम्हें मार डालेंगे.

725
00:48:06,416 --> 00:48:07,666
मैं उन्हें प्रयास करते देखना चाहूँगा।

726
00:48:07,750 --> 00:48:08,791
मैं जाऊंगा.

727
00:48:08,875 --> 00:48:09,875
आह!

728
00:48:14,208 --> 00:48:15,958
कुछ ठीक नहीं लग रहा है.

729
00:48:16,500 --> 00:48:19,708
नहीं! ठीक वहां पर रहना।
और करीब मत आओ.

730
00:48:19,791 --> 00:48:22,250
यह चेचक है! तुम्हें दूर जाना होगा.

731
00:48:23,125 --> 00:48:26,291
चेचक! यह चेचक है!

732
00:48:26,375 --> 00:48:29,000
रास्ते पर वापस.
यहां हमारे लिए कुछ भी नहीं है.

733
00:48:29,666 --> 00:48:31,791
चल दर।

734
00:48:40,625 --> 00:48:42,541
हाँ!

735
00:48:43,125 --> 00:48:44,250
आह, सैनिकों!

736
00:48:47,083 --> 00:48:50,666
-तुम्हारे पास क्या है, प्रार्थना करो बताओ?
-रुको। यह चेचक है.

737
00:48:50,750 --> 00:48:53,375
-वाकई। रुको।
-वे चेचक से नहीं डरते.

738
00:48:53,875 --> 00:48:57,083
डर एक मानवीय गुण है.
उनमें अब कुछ भी मानवीय नहीं है।

739
00:48:57,958 --> 00:49:00,375
-उनकी अंतरात्मा को छोड़कर.
-उह. तुमने जादूगरनी की बात सुनी।

740
00:49:00,458 --> 00:49:03,333
-कृपया दूर रहें!
-हम एक दिन पीछे हैं. आइए आगे बढ़ें।

741
00:49:03,416 --> 00:49:04,375
रुको!

742
00:49:06,333 --> 00:49:08,583
-चलो भी!
-नहीं! नहीं!

743
00:49:08,666 --> 00:49:10,958
बोललॉक, विचर। आप नहीं होंगे
हम सभी को जोखिम में डाल रहे हैं।

744
00:49:11,041 --> 00:49:12,583
- बकवास के लिए!
-उसे संभालें।

745
00:49:12,666 --> 00:49:14,458
वह वह लड़की नहीं है जिसकी आप तलाश कर रहे हैं।

746
00:49:14,541 --> 00:49:16,666
-नहीं!
-नहीं। वह नहीं है.

747
00:49:16,750 --> 00:49:18,458
-कृपया! नहीं!
-चलो, लड़कों!

748
00:49:19,208 --> 00:49:20,750
-आह!
-गेराल्ट?

749
00:49:22,500 --> 00:49:25,000
-नहीं!
-हुंह! कुंआ!

750
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
नहीं! नहीं!

751
00:49:32,583 --> 00:49:34,708
-उसे अभी भी पकड़ो!
-नहीं! नहीं!

752
00:49:34,791 --> 00:49:36,375
नहीं!

753
00:49:36,958 --> 00:49:38,541
-हमें उसको पाने दो!
-नहीं!

754
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
यहाँ आओ!

755
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
उससे मिलो!

756
00:50:19,583 --> 00:50:20,750
नहीं! नहीं।

757
00:50:21,250 --> 00:50:22,916
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!

758
00:50:23,000 --> 00:50:24,666
नहीं!

759
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
हाँ!

760
00:50:51,333 --> 00:50:52,416
हुंह! हुंह!

761
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
हाहा!

762
00:50:57,500 --> 00:50:58,958
-हाहा!
-लानत है।

763
00:50:59,041 --> 00:51:00,208
हाहा!

764
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
हम वहां अंदर नहीं जा सकते. चेचक के बारे में क्या?

765
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
यहाँ कोई चेचक नहीं है.
बस एक लड़की जीवित रहने की कोशिश कर रही है।

766
00:51:13,166 --> 00:51:14,958
तुम ठीक हो?

767
00:51:17,625 --> 00:51:19,833
क्या हम आपको कहीं ले जा सकते हैं?

768
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
उह!

769
00:51:24,541 --> 00:51:25,916
कृतघ्न मानव.

770
00:51:26,000 --> 00:51:28,666
उस लड़की के पास क्या है
किसके लिए आभारी होना चाहिए?

771
00:51:29,708 --> 00:51:32,833
कि वह बच गयी है
इस बार बेरहमी से बलात्कार होने से?

772
00:51:33,333 --> 00:51:36,416
कि वह जीवित रहने में कामयाब रही है
इस मनहूस दुनिया में?

773
00:51:37,625 --> 00:51:38,958
सभी उचित बिंदु.

774
00:51:42,541 --> 00:51:43,875
ओह बकवास!

775
00:51:50,708 --> 00:51:52,375
-आप!
-जादूगर!

776
00:51:52,458 --> 00:51:55,166
मैंने तुमसे कहा था कि अगर मैंने तुम्हें दोबारा देखा,
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

777
00:51:55,250 --> 00:51:56,250
गेराल्ट!

778
00:51:56,791 --> 00:51:59,250
आपके दुश्मन के दुश्मन ने हमारी रक्षा करने में मदद की!

779
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
हाँ!

780
00:52:05,541 --> 00:52:06,416
अच्छा...

781
00:52:08,500 --> 00:52:09,625
रास्ते पर वापस?

782
00:52:15,375 --> 00:52:17,208
मैंने सोचा कि हम थे

783
00:52:17,291 --> 00:52:19,916
जंगली होने की इच्छा का विरोध करना।

784
00:52:20,833 --> 00:52:22,000
अब और नहीं।

785
00:52:23,291 --> 00:52:24,500
चल दर!

786
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
हाँ।